コラム【you can tune a piano but you can't tuna fish!】とはなんですか？

英文：You can tune a piano but you can't tuna fish!

発音:ユーキャンツーナピアノバットユーキャンツーナフィシュ

翻訳：ピアノは調律できるけれども、ツナは調律できない

意味：言葉遊び,ダジャレ

実用性：☆☆☆☆☆
出現頻度：☆☆☆☆☆

例文：

A：Have you ever heard the phrase "you can tune a piano but you can't tuna fish"?
A：「ピアノを調律することはできますが、鮪を調律することはできません」というフレーズを聞いたことがありますか？

B：No, I haven't. What does it mean?
B：いいえ、聞いたことがありません。それはどういう意味ですか？

A：It's kind of a play on words. Tuning a piano means adjusting the strings to produce the correct musical notes. But "tuna" is a type of fish. So the phrase is saying that you can adjust a piano, but you can't adjust a fish.
A：言葉遊びのようなものです。ピアノを調律するとは、弦を調整して正しい音を出すことです。しかし、「ツナ」というのは一種の魚です。そのため、このフレーズは、「ピアノは調整できるけど、マグロは調整できない」と言っているわけです。